1
00:00:02,236 --> 00:00:03,480
كوم الرحلة:
تبدو جيدة في NASA One.

2
00:00:03,504 --> 00:00:04,493
ب-52>طيار:
روجر.

3
00:00:04,571 --> 00:00:05,970
مفتاح ذراع BCS قيد التشغيل.

4
00:00:06,039 --> 00:00:07,028
كوم الرحلة:
حسنًا يا فيكتور.

5
00:00:07,107 --> 00:00:09,185
ب-52 الطيار:
مفتاح ذراع صاروخ الهبوط قيد التشغيل.
هنا يأتي دواسة الوقود.

6
00:00:09,209 --> 00:00:11,302
قواطع دوائر في.

7
00:00:11,378 --> 00:00:12,402
ستيف:
لدينا الانفصال.

8
00:00:12,513 --> 00:00:14,538
ب-52 الطيار:
الداخلية والخارجية قيد التشغيل.

9
00:00:14,615 --> 00:00:16,549
أنا قادم للأمام بالعصا الجانبية.

10
00:00:16,617 --> 00:00:17,675
كوم الرحلة:
تبدو جيدة.

11
00:00:17,985 --> 00:00:18,917
الطيار:
اه روجر.

12
00:00:18,986 --> 00:00:20,296
ستيف:
لقد حصلت على انفجار في المثبط ثلاثة.

13
00:00:20,320 --> 00:00:21,464
طيار SR-71:
احصل على الملعب الخاص بك إلى الصفر.

14
00:00:21,488 --> 00:00:23,251
ستيف:
الملعب خارج. لا أستطيع تحمل الارتفاع!

15
00:00:23,323 --> 00:00:26,292
ب-52 الطيار: تصحيح. "ألفا هولد هو النفط".
محدد التهديد في حالات الطوارئ.

16
00:00:26,360 --> 00:00:29,227
ستيف: رحلة كوم. لا أستطيع الاحتفاظ بها!
إنها تنفصل! انها تنكسر...

17
00:00:31,832 --> 00:00:34,198
المُعلن:
ستيف أوستن. رائد فضاء.

18
00:00:34,268 --> 00:00:36,702
رجل بالكاد على قيد الحياة.

19
00:00:36,870 --> 00:00:38,667
يمكننا إعادة بنائه.

20
00:00:38,739 --> 00:00:40,969
لدينا التكنولوجيا.

21
00:00:41,041 --> 00:00:43,475
يمكننا أن نجعله
أفضل مما كان عليه.

22
00:00:43,544 --> 00:00:48,311
أفضل وأقوى وأسرع.

23
00:00:56,256 --> 00:01:01,193
(موضوع العنوان الرئيسي)

24
00:01:39,333 --> 00:01:41,824
ماذا تضخون يا رفاق
في ذهني هذه المرة؟

25
00:01:41,902 --> 00:01:43,767
اليونانية؟

26
00:01:43,837 --> 00:01:46,931
أو كيفية إصلاح إكسيليفون؟

27
00:01:47,007 --> 00:01:49,373
مهما كان الأمر، احصل عليه بشكل صحيح.

28
00:01:52,579 --> 00:01:54,206
إنها فرصتنا الأخيرة، جو.

29
00:01:54,281 --> 00:01:56,579
نعم، أعرف.

30
00:01:59,853 --> 00:02:02,447
على ما يرام. نحن جاهزون.

31
00:02:02,522 --> 00:02:03,682
لا تقلق يا رودي.

32
00:02:06,460 --> 00:02:08,758
حظا سعيدا، جو.
شكرا ستيف.

33
00:02:14,001 --> 00:02:16,731
هذا هو المكان الذي ذهبت فيه كل الأموال.

34
00:02:16,803 --> 00:02:20,705
هذه هي تقنية ألفا الرقمية
معدات التطبيق.

35
00:02:20,774 --> 00:02:24,801
معدات المراقبة ل
المولدات الكهرومغناطيسية.

36
00:02:24,878 --> 00:02:27,244
هذا هو الكمبيوتر.

37
00:02:27,314 --> 00:02:30,181
والأهم من ذلك،
هذه هي وحدة التحكم.

38
00:02:30,250 --> 00:02:33,151
الوحدة الإلكترونية التي تحول
المعلومات الموجودة على الأشرطة...

39
00:02:33,220 --> 00:02:35,654
من لغة الكمبيوتر
إلى لغة الدماغ.

40
00:02:35,722 --> 00:02:36,711
نعم.

41
00:02:38,191 --> 00:02:40,659
المرأة: جو، إنه أمر خطير للغاية.

42
00:02:42,029 --> 00:02:44,395
إنه أمر خطير للغاية.

43
00:02:46,500 --> 00:02:49,765
المرأة: اطرق، اطرق.
هل يوجد أحد في المنزل؟

44
00:02:49,836 --> 00:02:52,600
الرجل: بالتأكيد. الإيجار رخيص
والمنظر رائع.

45
00:02:57,377 --> 00:03:00,175
ماذا فاتني؟ املأني.

46
00:03:00,247 --> 00:03:03,683
الحيتان تتجه شمالا,
السفن المتجهة جنوبا.

47
00:03:03,750 --> 00:03:05,718
لقد فاتك حفلة بالديناميت.

48
00:03:05,786 --> 00:03:07,276
بهذا السوء، هاه؟
مريع.

49
00:03:07,354 --> 00:03:09,132
في الغالب لأنك لم تكن كذلك
هناك ليجعلني أضحك.

50
00:03:09,156 --> 00:03:11,454
حسنا، لا أستطيع أن أفعل كل شيء.

51
00:03:11,525 --> 00:03:13,322
على شخص ما أن يحصي الحيتان.

52
00:03:13,393 --> 00:03:14,792
هذا صحيح.

53
00:03:22,302 --> 00:03:24,998
سينتهي كل شيء خلال ساعات قليلة يا جيني.

54
00:03:25,072 --> 00:03:26,403
جو...

55
00:03:26,473 --> 00:03:28,634
هل أنت متأكد أنك واحد
من عملاء أوسكار السريين؟

56
00:03:28,709 --> 00:03:32,440
نعم. أنا جيد جدًا في ذلك، في الواقع.

57
00:03:32,512 --> 00:03:34,480
حسنًا، لا بد أنك أصبحت صدئًا...

58
00:03:34,548 --> 00:03:37,278
لأن ما كنت أفكر
مكتوب في جميع أنحاء وجهك.

59
00:03:39,820 --> 00:03:40,946
لا تفعل ذلك، جو.

60
00:03:41,021 --> 00:03:44,184
لا أستطيع تحمل المشاهدة
لهم تجربة عليك.

61
00:03:44,257 --> 00:03:45,747
أوه جيني.

62
00:03:45,826 --> 00:03:48,351
انظر، عندما يظهر أوسكار جولدمان
فقط أخبره أن ينسى ذلك.

63
00:03:48,428 --> 00:03:52,228
لا توجد وسيلة لنقل المعلومات
من الكمبيوتر إلى الدماغ البشري.

64
00:03:52,299 --> 00:03:56,463
أوسكار سوف يغلق هذا المشروع
إذا لم نتمكن من إثبات أنه يعمل هذه المرة.

65
00:03:56,536 --> 00:03:58,333
جيني، أريد أن أفعل ذلك.

66
00:03:58,405 --> 00:03:59,599
أريد أن تعمل.

67
00:03:59,673 --> 00:04:03,040
جو، أنت لست أحد عملاء أوسكار.
أنت مدرس اللغة الإنجليزية.

68
00:04:03,110 --> 00:04:06,102
نعم، وملل بما فيه الكفاية
للمخاطرة بكونك متطوعًا.

69
00:04:06,179 --> 00:04:11,640
جيني، كنت الطفل الأول
على كتلتي لمضغ التبغ.

70
00:04:11,718 --> 00:04:13,481
للنوم طوال الليل في المقبرة.

71
00:04:13,553 --> 00:04:16,215
للحصول على كسر أنفي في قتال في الشوارع.

72
00:04:16,289 --> 00:04:17,529
نعم. حسنًا، إنه أمر خطير جدًا.

73
00:04:27,000 --> 00:04:31,494
جيني: خطير للغاية.
إنه أمر خطير للغاية.

74
00:04:32,439 --> 00:04:34,430
رودي: هنا لدينا بنك الأشرطة.

75
00:04:34,508 --> 00:04:37,238
الآن لقد نقلنا
أجزاء من هذه الأشرطة...

76
00:04:37,310 --> 00:04:40,575
من الكمبيوتر مباشرة
في دماغ جو باتون.

77
00:04:40,647 --> 00:04:41,636
هل تعلم بهذه الطريقة؟

78
00:04:41,715 --> 00:04:43,842
أعني، هل هو فعلا
احتفظت بالمعلومات؟

79
00:04:43,917 --> 00:04:46,647
القليل منه.

80
00:04:46,720 --> 00:04:48,711
يبدو أننا لا نستطيع الحصول عليه
لتتذكر كل ذلك.

81
00:04:48,789 --> 00:04:49,915
فقط... مجرد شظايا.

82
00:04:49,990 --> 00:04:51,150
هذا ليس جيدًا بما فيه الكفاية يا رودي.

83
00:04:51,224 --> 00:04:55,058
أوسكار، هذا يمكن أن يكون الأكثر كفاءة
أداة تعليمية حلمت بها.

84
00:04:55,128 --> 00:04:57,562
يمكن لأي شخص أن يتعلم،
كل ما يريد. فقط...

85
00:04:57,631 --> 00:05:00,156
لتطير طائرة.
للتحدث باللغة الصينية.

86
00:05:00,233 --> 00:05:01,530
فقط في غضون ساعات.

87
00:05:01,601 --> 00:05:04,229
لكن رودي، يجب أن ينجح الأمر.

88
00:05:04,304 --> 00:05:07,000
إذا لم ينجح الأمر،
رغم الإمكانيات..

89
00:05:07,073 --> 00:05:08,734
سأضطر إلى وضعها على الرف.

90
00:05:10,877 --> 00:05:13,141
وأنا أعلم ذلك.

91
00:05:15,415 --> 00:05:18,145
مال: نحن جاهزون، دكتور ويلز.

92
00:05:18,218 --> 00:05:19,742
حسنًا يا مال. شكرًا.

93
00:05:19,820 --> 00:05:22,345
(طنين كهربائي)

94
00:05:30,430 --> 00:05:32,523
هذه المرة سنحاول
طول موجي جديد. ألفا 7.

95
00:05:32,599 --> 00:05:36,160
يذهب أعمق قليلا في الفص الجبهي
من الموجات الأخرى التي استخدمناها.

96
00:05:36,236 --> 00:05:39,103
ما هي المعلومات أنت
تنتقل إلى دماغ جو؟

97
00:05:39,172 --> 00:05:40,605
مال؟ ما هذا؟

98
00:05:40,674 --> 00:05:43,643
كتاب التكوين، الفصل الأول،
العهد القديم.

99
00:05:43,710 --> 00:05:46,702
يستغرق الإرسال المسبق 44 ثانية.

100
00:05:48,048 --> 00:05:49,447
هل أنت مستعد يا جو؟

101
00:05:49,516 --> 00:05:50,676
جو: حسنًا يا رودي.

102
00:05:57,157 --> 00:05:59,853
(آلات طنين)

103
00:06:16,443 --> 00:06:19,003
(نغمات متعددة النغمات)

104
00:06:44,371 --> 00:06:47,738
(تشغيل سريع لشريط الكمبيوتر)

105
00:06:53,880 --> 00:06:55,108
(نغمة عالية)

106
00:06:55,181 --> 00:06:57,081
انها الزائد!

107
00:06:57,150 --> 00:06:59,084
جو! أيمكنك سماعي؟! جو!

108
00:06:59,185 --> 00:07:01,881
لا أستطيع قتل المولدات!
لقد اندمجت المفاتيح!

109
00:07:02,889 --> 00:07:04,857
جو! أيمكنك سماعي؟! جو!

110
00:07:07,794 --> 00:07:09,762
رودي: جو!

111
00:07:12,565 --> 00:07:14,362
(تأثير صوتي الكتروني)

112
00:07:31,084 --> 00:07:32,711
(تأثير صوتي الكتروني)

113
00:07:33,987 --> 00:07:37,684
(صوت الكمبيوتر يتباطأ ويتوقف)

114
00:07:46,666 --> 00:07:48,964
يا إلهي!
ماذا فعلنا له؟

115
00:08:08,788 --> 00:08:11,723
(صوت ثابت)

116
00:08:20,533 --> 00:08:22,626
جيني، لا تقلق.
سوف نعتني به جيداً

117
00:08:22,702 --> 00:08:26,138
انظر، أنا لا أريد أن أترك جو.
ليس الآن يا أوسكار. لو سمحت.

118
00:08:26,206 --> 00:08:29,039
جيني لقد حذرتك
التورط مع جو.

119
00:08:29,109 --> 00:08:30,576
لقد رأيت ذلك قادمًا، وحذرتك.

120
00:08:30,643 --> 00:08:33,476
نعم، أعرف. لكني فعلت
قرار بشأن هذا.

121
00:08:35,148 --> 00:08:39,414
وصل برقية لك على الخاص
عنوان نيو أورليانز من ستينغر.

122
00:08:39,486 --> 00:08:43,388
لقد دعاك إلى منزله
المنزل في بويرتا أزول.

123
00:08:43,456 --> 00:08:45,617
انسَ الأمر يا أوسكار.
ابحث عن شخص آخر.

124
00:08:45,692 --> 00:08:50,026
جيني، لقد استغرقنا عامين
لتأسيس غلافنا مع Stenger.

125
00:08:50,096 --> 00:08:53,142
علينا أن نعرف ما إذا كان قد حصل
أمسك تلك اللوحات ذات العشرين دولاراً...

126
00:08:53,166 --> 00:08:54,827
التي سرقت من
الخزانة الشهر الماضي.

127
00:08:56,102 --> 00:08:57,694
جيني.

128
00:08:57,771 --> 00:09:00,604
حسنا، حسنا.

129
00:09:00,673 --> 00:09:02,538
أريد فقط أن أقول وداعا له.

130
00:09:02,609 --> 00:09:04,577
سأقول وداعا له.

131
00:09:04,644 --> 00:09:07,909
لديه ما يكفي للقلق.

132
00:09:07,981 --> 00:09:12,281
هذه هي المرة الأخيرة، أوسكار.
آخر مرة.

133
00:09:25,165 --> 00:09:28,259
إنه يستعيد وعيه للتو
الحمد لله.

134
00:09:35,208 --> 00:09:37,802
لماذا تبتسمان لي؟

135
00:09:37,877 --> 00:09:40,812
نحن سعداء فقط أنك بخير.
مسرور.

136
00:09:40,880 --> 00:09:43,371
رائع.

137
00:09:43,450 --> 00:09:45,975
ولكن لماذا أنا مستلقي هنا في السرير؟

138
00:09:46,052 --> 00:09:48,782
كان هناك الحمل الزائد.
لقد طرقتك فاقدًا للوعي.

139
00:09:48,855 --> 00:09:50,823
همممم...

140
00:09:53,226 --> 00:09:55,126
هذه هي نهاية هذا المشروع، هاه؟

141
00:09:55,995 --> 00:09:58,020
خائف من ذلك، بال.

142
00:09:59,365 --> 00:10:00,593
جو: مضحك.

143
00:10:00,667 --> 00:10:02,396
اعتقدت أن لدينا فائزًا.

144
00:10:02,469 --> 00:10:03,629
فعلت أيضا.

145
00:10:05,505 --> 00:10:06,865
قف. أين تعتقد أنك...؟

146
00:10:06,906 --> 00:10:08,237
أنت لن تذهب إلى أي مكان.

147
00:10:08,308 --> 00:10:09,570
أنا بخير.

148
00:10:09,642 --> 00:10:12,736
لا، أريد إجراء فحص
من دماغك، وأجزاء مختلفة منه...

149
00:10:12,812 --> 00:10:15,057
تشغيله من خلال الكمبيوتر
ثم انظر ماذا كان تأثيره..

150
00:10:15,081 --> 00:10:17,413
على أي من موجات دماغك، إن وجدت.

151
00:10:19,619 --> 00:10:21,849
أين ستيف؟

152
00:10:21,921 --> 00:10:23,081
أوسكار: كان عليه أن يغادر، جو.

153
00:10:23,156 --> 00:10:24,987
انه اختبار تجريبي
الطائرة في إدواردز.

154
00:10:25,058 --> 00:10:26,525
وقال انه سوف يعود في غضون بضعة أيام.

155
00:10:26,593 --> 00:10:28,618
أين جيني؟

156
00:10:30,029 --> 00:10:33,487
إنها خارج البلاد.
في مهمة.

157
00:10:33,566 --> 00:10:38,469
حسنًا، لكن أحدكما هو كذلك
سوف تضطر إلى الركض معي ...

158
00:10:38,538 --> 00:10:39,766
لأنني أكره الركض وحدي.

159
00:10:39,839 --> 00:10:40,863
له.

160
00:10:40,940 --> 00:10:43,272
أنا؟ دعونا نرسم القش.

161
00:10:44,410 --> 00:10:48,847
تمام. أنا سوف. فقط في أقرب وقت
عندما ننتهي من الفحص.

162
00:11:11,337 --> 00:11:13,999
أنا...يجب...

163
00:11:14,073 --> 00:11:16,667
حقا تفعل هذا في كثير من الأحيان.

164
00:11:16,743 --> 00:11:18,472
(يضحك)

165
00:11:18,545 --> 00:11:23,107
رودي، ماذا يحدث
إلى قراءات مسح دماغي؟

166
00:11:23,183 --> 00:11:27,415
حسنًا، أراد مال أن يمرر الأمر
الكمبيوتر للمرة الثانية

167
00:11:27,487 --> 00:11:31,583
آمل أن يظهر لي
ما يحدث داخل رأسك.

168
00:11:31,658 --> 00:11:33,091
إذا كان أي شيء.

169
00:11:33,159 --> 00:11:34,922
نعم.

170
00:11:34,994 --> 00:11:37,986
(تشغيل سريع لشريط الكمبيوتر)

171
00:11:43,269 --> 00:11:48,002
في البداية،
خلق الله السماء والأرض.

172
00:11:51,044 --> 00:11:54,411
وكانت الأرض خربة وخالية..

173
00:11:56,216 --> 00:11:58,912
وكان الظلام على
وجه العمق.

174
00:12:02,355 --> 00:12:06,155
وروح الله
تحركت على وجه المياه.

175
00:12:08,561 --> 00:12:10,119
استمر يا جو، استمر.

176
00:12:11,164 --> 00:12:14,861
وقال الله: ليكن نور.

177
00:12:16,469 --> 00:12:19,029
وكان هناك ضوء.

178
00:12:19,105 --> 00:12:25,044
ورأى الله النور أنه حسن.
وفصل الله النور عن الظلمة.

179
00:12:25,111 --> 00:12:29,241
ودعا الله النور يوم،
والظلمة سماها ليلاً.

180
00:12:29,315 --> 00:12:33,513
وقال الله ليكن أ
والجلد في وسط المياه...

181
00:12:33,586 --> 00:12:36,146
والسماح لها بتقسيم
المياه من المياه.

182
00:12:36,222 --> 00:12:37,849
جو.

183
00:12:37,957 --> 00:12:43,156
رودي! لقد نجحت! لقد نجحت بالفعل.

184
00:12:43,229 --> 00:12:46,096
أنا أعرف! أنا أعرف!

185
00:12:50,236 --> 00:12:51,863
رودي: الأمر كما اعتقدت.

186
00:12:51,938 --> 00:12:54,964
الزائد العرضي لل
مولدات غيرت موجات دماغك..

187
00:12:55,041 --> 00:12:57,976
إلى وضع Alpha 7 بشكل دائم!
إنه رائع!

188
00:12:58,044 --> 00:13:01,275
لكن رودي، مستوى ألفا 7 موجود
الطريقة التي تكون بها موجات دماغ الإنسان...

189
00:13:01,347 --> 00:13:02,609
عندما يكونون في نوم عميق.

190
00:13:02,682 --> 00:13:05,173
لي ولكم والباقي
من العالم، ولكن ليس لجو.

191
00:13:05,251 --> 00:13:07,981
إنه فريد الآن. لهذا السبب
لقد نجح الاختبار يا أوسكار.

192
00:13:08,054 --> 00:13:11,023
دماغه في مستوى ألفا 7،
انها مريحة تماما ...

193
00:13:11,090 --> 00:13:14,025
والحد الأقصى للتعلم ممكن.

194
00:13:15,995 --> 00:13:17,360
هذا غير معقول!

195
00:13:17,430 --> 00:13:20,160
ليس هناك حد ل
ما يمكنك تعلمه، جو!

196
00:13:20,233 --> 00:13:22,963
كل ما يملكه الإنسان على الإطلاق
يمكن وضعها على الكمبيوتر ...

197
00:13:23,036 --> 00:13:25,095
وينتقل إلى رأسك!

198
00:13:25,171 --> 00:13:27,139
ولا أحد لديه
تلك القدرة إلا أنت.

199
00:13:27,206 --> 00:13:28,639
هل تعرف ماذا يعني هذا؟

200
00:13:29,942 --> 00:13:33,173
بالتأكيد، المشروع لا
الحصول على الرف.

201
00:13:33,246 --> 00:13:34,941
جو: لا أحد يفقد وظيفته.

202
00:13:35,014 --> 00:13:38,575
حسنًا، هذا صحيح، لكن اه،
فكر في الاحتمالات الأخرى.

203
00:13:38,651 --> 00:13:40,278
مثل ماذا؟

204
00:13:40,353 --> 00:13:42,412
نعم، مثل ماذا يا أوسكار؟

205
00:13:44,657 --> 00:13:46,955
أوه، لم أكن أفكر
من أي شيء على وجه الخصوص.

206
00:13:47,026 --> 00:13:50,386
كنت أفكر فقط أننا يجب أن نعرف ذلك
جميع أنواع المعلومات المختلفة..

207
00:13:50,430 --> 00:13:54,264
التي يمكن للكمبيوتر أن يعطيها لجو.

208
00:13:54,334 --> 00:13:58,634
حسنًا، يمكننا إجراء بعض الاختبارات غدًا،
إذا كنت على استعداد، جو.

209
00:13:58,705 --> 00:14:01,071
لا أعرف عنك يا أوسكار.

210
00:14:01,140 --> 00:14:04,701
لكن أعتقد أن الأمر سيكون على ما يرام
لمعرفة ما إذا كان يعمل مرة أخرى.

211
00:14:13,786 --> 00:14:15,083
رودي: هل كل شيء جاهز يا جو؟

212
00:14:15,154 --> 00:14:16,712
كل شيء جاهز.

213
00:14:36,909 --> 00:14:38,570
أوسكار: ما الأمر هذه المرة يا رودي؟

214
00:14:38,644 --> 00:14:42,740
رودي: تأثير تمدد الزمن لأينشتاين
من شريط محاضرة طبيعية...

215
00:14:42,815 --> 00:14:44,578
قدمها كارل بارنارد.

216
00:14:44,650 --> 00:14:47,619
(نغمات متعددة النغمات)

217
00:14:55,595 --> 00:14:58,587
(تشغيل سريع لشريط الكمبيوتر)

218
00:15:07,140 --> 00:15:12,134
جو، هل تريد أن تخبرنا عنه
تأثير تمدد الزمن لأينشتاين؟

219
00:15:15,114 --> 00:15:18,606
(تشغيل سريع لشريط الكمبيوتر)

220
00:15:21,254 --> 00:15:22,687
اه نعم.

221
00:15:22,755 --> 00:15:25,155
ظاهرة أكثر روعة.

222
00:15:25,224 --> 00:15:27,715
اسمحوا لي أن أشرح:

223
00:15:31,330 --> 00:15:34,493
مثل العلاقة المألوفة بين الكتلة والطاقة...

224
00:15:34,567 --> 00:15:39,436
E يساوي MC مربع للقنبلة الذرية.

225
00:15:39,505 --> 00:15:43,839
ظاهرة تمدد الزمن هي ظاهرة مباشرة
نتيجة صفة التوتر...

226
00:15:43,910 --> 00:15:46,105
بجميع الكميات الفيزيائية .

227
00:15:46,179 --> 00:15:50,309
أظهر أينشتاين ذلك
إحداثيات الفضاء...

228
00:15:50,383 --> 00:15:54,649
تندمج مع الوقت لتتشكل
مجمع رباعي الأبعاد..

229
00:15:54,720 --> 00:15:59,214
الذي يتحول مثل الموتر
من المرتبة الأولى، وهي.

230
00:16:12,138 --> 00:16:14,368
رودي: هذا غريب.

231
00:16:14,440 --> 00:16:16,271
ما هو الغريب؟

232
00:16:16,542 --> 00:16:21,502
صوت جو وتعبيراته متشابهة تمامًا
الأستاذ الذي سجل المعلومات.

233
00:16:27,386 --> 00:16:30,753
هل تعتقد أنه يمكن أن يتعلم عاليا
المهارات التقنية من الكمبيوتر؟

234
00:16:30,857 --> 00:16:32,154
رودي: نعم، أفعل ذلك.

235
00:16:32,959 --> 00:16:35,325
(تشغيل سريع لشريط الكمبيوتر)

236
00:16:57,750 --> 00:17:00,776
أوسكار: إذا كان يستطيع فعل ذلك،
هل يمكن للبيانات أن تعلمه المهارات البدنية أيضًا؟

237
00:17:00,853 --> 00:17:02,582
رودي: نعم.

238
00:17:02,922 --> 00:17:04,549
(يصرخ)

239
00:17:06,726 --> 00:17:09,991
حسنًا، حسنًا، حسنًا.

240
00:17:21,607 --> 00:17:25,566
رودي: وهو يتعلم كيف
للتحدث باللغة الصينية، القفز في السماء، سمها ما شئت.

241
00:17:25,645 --> 00:17:29,741
هل هناك أي شيء لا يستطيع تعلمه.
أي شيء لا يستطيع فعله؟

242
00:17:29,815 --> 00:17:31,077
لا.

243
00:17:31,150 --> 00:17:32,640
(يطرق)

244
00:17:32,718 --> 00:17:33,707
ادخل.

245
00:17:36,422 --> 00:17:37,787
دكتور ويلز، أنا خائف.

246
00:17:37,857 --> 00:17:38,949
خائف ماذا؟

247
00:17:39,025 --> 00:17:41,084
لقد اختفى جو.

248
00:17:42,228 --> 00:17:43,320
اختفى؟!

249
00:17:43,396 --> 00:17:45,591
مال: لقد بحثنا في كل مكان.
لقد ذهب.

250
00:17:57,376 --> 00:17:59,776
جيني (صوت):
أنت لست أحد وكلاء أوسكار.

251
00:17:59,845 --> 00:18:01,574
أنت مدرس اللغة الإنجليزية.

252
00:18:01,647 --> 00:18:03,239
إنه أمر خطير للغاية.

253
00:18:10,489 --> 00:18:12,480
مهلا، جو، أين كنت؟

254
00:18:12,558 --> 00:18:15,823
الشرطة، دورية الطرق السريعة،
لقد كان الجميع يبحث عنك في كل مكان.

255
00:18:17,997 --> 00:18:19,692
لقد كنت أفكر للتو.

256
00:18:19,765 --> 00:18:21,164
هل تشعر أنك بخير؟

257
00:18:22,134 --> 00:18:23,431
بالتأكيد.

258
00:18:23,536 --> 00:18:28,701
كان جميع الرجال في المشروع متأكدين
سعيد أن الحمل الزائد لم يمحوك.

259
00:18:28,774 --> 00:18:31,504
نعم، أنا أيضا.

260
00:18:31,577 --> 00:18:36,173
انهم جميعا ممتنون لك للحفاظ على
المشروع ووظائفهم على قيد الحياة.

261
00:18:36,248 --> 00:18:39,684
حسنًا، من الأفضل أن تخبرهم
لكي لا نرفع آمالهم كثيراً..

262
00:18:39,752 --> 00:18:42,152
لأنني أفكر
عن ترك المشروع.

263
00:18:42,421 --> 00:18:43,945
ستفعل ماذا؟

264
00:18:44,256 --> 00:18:47,157
أنت تحاول تحويلي إلى
أحد عملائك السريين.

265
00:18:47,226 --> 00:18:48,693
وأنا لا أريد أن أفعل ذلك!

266
00:18:48,761 --> 00:18:50,001
جو، ما الذي تتحدث عنه؟

267
00:18:50,062 --> 00:18:52,274
(رنات الهاتف)
حتى الآن هذه مجرد تجربة علمية.

268
00:18:52,298 --> 00:18:53,842
أوقف المكالمات يا رودي.
مهما كانوا، فقط احتفظ بهم.

269
00:18:53,866 --> 00:18:56,630
الآن استمع لي. كل ما أريد...
يتمسك. أوسكار؟

270
00:18:56,702 --> 00:18:58,829
أنا أقوم بنقل رسالة من جيني.

271
00:19:03,509 --> 00:19:04,806
هذا هو أوسكار جولدمان يتحدث.

272
00:19:04,877 --> 00:19:07,778
ويلكنز: تقرأ الرسالة
على النحو التالي، السيد جولدمان...

273
00:19:07,847 --> 00:19:10,509
ستينجر ينتظر الكيميائي
اسمه لايل مونتروز...

274
00:19:10,583 --> 00:19:13,017
للإشراف على الطباعة
عشرين دولارا فواتير.

275
00:19:13,085 --> 00:19:14,177
حتمية...

276
00:19:14,253 --> 00:19:17,086
أنت تمنع مونتروز من
الوصول إلى بويرتا أزول ظهر الخميس.

277
00:19:17,156 --> 00:19:21,092
لذا. ستينغر لديه
اللوحات، هاه؟ ماذا بعد؟

278
00:19:21,160 --> 00:19:22,491
هذا كل ما هناك.

279
00:19:22,561 --> 00:19:24,927
أعطت إشارة استغاثة
عدة مرات ثم...

280
00:19:24,997 --> 00:19:27,056
توقف الإرسال لها.

281
00:19:27,133 --> 00:19:29,294
حسنًا. إبلاغ كافة الأجهزة الأمنية.

282
00:19:29,368 --> 00:19:33,668
اطلب منهم أن يلتقطوا هذا الرجل،
لايل مونتروز بأسرع ما يمكن.

283
00:19:33,739 --> 00:19:35,730
يمين.

284
00:19:36,776 --> 00:19:38,266
ماذا عن جيني؟

285
00:19:41,881 --> 00:19:43,576
حدث خطأ ما، جو.

286
00:19:43,649 --> 00:19:46,049
لقد أرسلت إشارة استغاثة.

287
00:19:46,118 --> 00:19:47,585
ماذا يحدث يا أوسكار؟

288
00:19:49,689 --> 00:19:53,955
إنها قصة طويلة،
لكننا سنعتني بالأمر.

289
00:19:55,094 --> 00:19:56,857
الآن دعنا نعود إليك.

290
00:19:56,929 --> 00:19:58,362
ماذا حدث لجيني؟

291
00:19:59,665 --> 00:20:00,927
أين هي؟

292
00:20:01,000 --> 00:20:05,096
على ما يرام. جيني العام الماضي
طورت علاقة...

293
00:20:05,171 --> 00:20:07,765
مع ابنة الرجل
دعا ماريوس ستينجر.

294
00:20:07,840 --> 00:20:12,072
تاجر دولي للأوراق النقدية المزيفة،
الأسلحة والأسرار العسكرية.

295
00:20:12,144 --> 00:20:13,771
أين هي؟

296
00:20:14,947 --> 00:20:17,438
إنها في منزله في بويرتا أزول.

297
00:20:17,516 --> 00:20:19,177
أي شيء سنفعله لمحاولة مساعدتها...

298
00:20:19,251 --> 00:20:21,719
لن يؤدي إلا إلى وضعها في خطر أكبر
مما هي عليه بالفعل.

299
00:20:41,173 --> 00:20:43,266
(رنات الهاتف)

300
00:20:44,944 --> 00:20:46,343
نعم؟

301
00:20:48,514 --> 00:20:52,109
جيد. لا أريد مونتروز
للاتصال بأي شخص. يفهم؟

302
00:20:55,221 --> 00:20:58,054
حسنًا، إنه مناسب.

303
00:20:58,124 --> 00:21:01,150
شرطة نيو اورليانز
التقطت لايل مونتروز...

304
00:21:01,227 --> 00:21:02,888
أثناء صعوده إلى الطائرة
بالنسبة لبويرتو أزول.

305
00:21:02,962 --> 00:21:05,157
كيف سيساعد ذلك جيني؟

306
00:21:07,032 --> 00:21:08,397
إنه ليس كذلك، جو.

307
00:21:13,072 --> 00:21:14,869
هل يمكنك أن تعلمني أي شيء يا رودي؟

308
00:21:14,940 --> 00:21:16,931
نعم.

309
00:21:18,377 --> 00:21:20,777
حسنا...

310
00:21:20,846 --> 00:21:24,043
علمني أن أكون
كيميائي مثل مونتروز...

311
00:21:25,050 --> 00:21:28,315
وعلمني ما يكفي للحصول عليه
جيني خارج هناك على قيد الحياة.

312
00:21:28,387 --> 00:21:29,649
هل أنت جاد؟

313
00:21:29,722 --> 00:21:31,280
بالطبع هو جاد.

314
00:21:31,357 --> 00:21:34,918
يجب أن يكون لايل مونتروز
في بويرتا أزول ظهر الغد.

315
00:21:34,994 --> 00:21:37,895
مونتروز هو الوحيد الذي ستينجر
سوف تسمح بدخول المجمع.

316
00:21:37,963 --> 00:21:40,193
جو سيكون في
بويرتا أزول غدا عند الظهر...

317
00:21:40,266 --> 00:21:42,461
ويمرر نفسه
مثل لايل مونتروز.

318
00:21:42,535 --> 00:21:43,627
إنها الطريقة الوحيدة.

319
00:21:43,702 --> 00:21:47,763
وحتى لو كان ذلك ممكنا، فإن ستينغر سيفعل ذلك
تعرف على الفور أن جو ليس مونتروز.

320
00:21:47,840 --> 00:21:49,307
أوسكار: ليس بالضرورة.

321
00:21:49,375 --> 00:21:51,673
خدم مونتروز لمدة عام فقط.

322
00:21:51,744 --> 00:21:53,575
التهرب من ضريبة الدخل.
السجن الاتحادي.

323
00:21:53,646 --> 00:21:56,877
تعمل شركة Stenger في الغالب في أوروبا.
من غير المرجح أن يكون الاثنان قد التقيا.

324
00:21:56,949 --> 00:22:00,578
من غير المحتمل؟ هل أنت على استعداد للمخاطرة
حياة جو على تلك الاحتمالات؟

325
00:22:01,887 --> 00:22:03,354
سأفعل ذلك.
رودي: جو...

326
00:22:03,422 --> 00:22:05,652
لا تقلق يا رودي.

327
00:22:12,331 --> 00:22:14,822
سأحاول إخراج جيني من هذا على قيد الحياة.

328
00:22:14,900 --> 00:22:16,492
ولكن هذا كل شيء.

329
00:22:16,569 --> 00:22:18,696
ثم أمشي.

330
00:22:22,208 --> 00:22:23,675
لقد حصلت عليه.

331
00:22:23,742 --> 00:22:27,576
(الاتصال)

332
00:22:30,316 --> 00:22:32,944
دونيجر، هذا أوسكار جولدمان.

333
00:22:33,018 --> 00:22:35,680
أريد الملف كاملا
على لايل مونتروز واحد.

334
00:22:35,754 --> 00:22:39,850
أريد الأسماء والعناوين
أوصاف لجميع أصدقاء مونتروز.

335
00:22:39,925 --> 00:22:44,362
داخل وخارج السجن، على متن طائرة
هنا في ثلاث ساعات بالضبط.

336
00:22:44,430 --> 00:22:48,594
أريدك أن تستدعي كبير الكيميائيين في
مكتب الطباعة الحكومي في الولايات المتحدة...

337
00:22:48,667 --> 00:22:53,331
واسأليه عن الإجراء في الخلط
من الأحبار المستخدمة في طباعة أموالنا.

338
00:22:55,274 --> 00:22:57,003
مال، هل يمكنك إطعام هذا؟
في الماسح الضوئي.

339
00:22:57,076 --> 00:22:58,976
يمين.

340
00:22:59,044 --> 00:23:02,673
رودي: إنه رسم خط أزرق
لمنزل وأراضي Stenger بالكامل.

341
00:23:02,748 --> 00:23:05,615
نحن بحاجة لمزيد من الوقت، أوسكار.

342
00:23:05,684 --> 00:23:08,585
أريد مضاعفة التحقق من كل شيء
لقد غذينا دماغه.

343
00:23:08,654 --> 00:23:11,350
كما هي مثالية أجهزة الكمبيوتر،
إنهم يرتكبون خطأً عرضيًا.

344
00:23:11,423 --> 00:23:13,084
أوسكار: لا وقت يا رودي.

345
00:23:13,158 --> 00:23:15,490
يجب أن يكون جو على متن طائرة خلال ساعة.

346
00:23:16,495 --> 00:23:19,521
(موسيقى درامية)

347
00:23:34,713 --> 00:23:38,308
أوسكار: جو ينبغي أن يكون في ستينغر
المنزل في بضع دقائق الآن.

348
00:23:38,384 --> 00:23:40,716
رودي: كم من الوقت لديه
لإخراج جيني من هناك؟

349
00:23:40,786 --> 00:23:43,016
أوه، أود أن أقول حتى حوالي الفجر.

350
00:23:43,088 --> 00:23:45,318
ماذا؟ هذا ليس وقتا كافيا.

351
00:23:45,391 --> 00:23:47,120
أيدينا مقيدة يا رودي.

352
00:23:47,192 --> 00:23:48,670
الشرطة المحلية لن تفعل ذلك
امسك مونتروز...

353
00:23:48,694 --> 00:23:51,424
أكثر من 24 ساعة
دون أن يتهمه.

354
00:23:51,497 --> 00:23:54,227
يمكنهم السماح له بالذهاب في أي وقت.

355
00:23:54,300 --> 00:23:58,532
إذا كان جو وجيني هناك
عندما يتصل مونتروز الحقيقي...

356
00:24:00,072 --> 00:24:02,165
سوف يموتون.

357
00:24:25,597 --> 00:24:27,758
مرحبًا سيد مونتروز.

358
00:24:29,401 --> 00:24:31,596
أنا ماريوس ستينجر.
هذه زوجتي، ليلي.

359
00:24:33,672 --> 00:24:37,369
تعال، تعال. لدينا مشروبات باردة
ينتظرنا في المكتبة. يأتي.

360
00:24:39,044 --> 00:24:42,707
جو: ما أريده هو البيض المقلي، ولحم الخنزير المقدد،
البطاطس ووعاء من القهوة الساخنة.

361
00:24:42,781 --> 00:24:44,292
ستينغر: الغداء سيكون خلال نصف ساعة.

362
00:24:44,316 --> 00:24:46,895
سنحصل عليها معًا ونستطيع ذلك
زيارة مع زوجتي وابنتي.

363
00:24:46,919 --> 00:24:49,080
أنا لم آت إلى هنا للتواصل الاجتماعي.

364
00:24:49,154 --> 00:24:50,451
أين إعداد الصحافة؟

365
00:24:50,522 --> 00:24:52,046
إنه في القبو.

366
00:24:52,124 --> 00:24:55,389
سوف أنام هناك وأخذ
وجباتي هناك أيضا.

367
00:24:55,461 --> 00:24:56,985
كما تريد يا سيد مونتروز.

368
00:24:57,062 --> 00:24:58,654
حسنًا، دعنا نواصل الأمر.

369
00:24:58,731 --> 00:25:01,029
نعم نعم. علامة؟

370
00:25:03,569 --> 00:25:06,231
الرجل: لا أعرف لماذا يا فيليبي.

371
00:25:06,305 --> 00:25:09,297
يريد Stenger حراسًا إضافيين حوله.

372
00:25:10,709 --> 00:25:13,906
أقول لك أن صوته يبدو مختلفا
مما فعلته على الهاتف.

373
00:25:13,979 --> 00:25:15,742
إنه أصغر مما ظننت..

374
00:25:15,814 --> 00:25:18,647
ولكن سيكون من السهل معرفة متى
يحاول طباعة النقود.

375
00:25:18,717 --> 00:25:21,396
حسنًا، منذ أن ظهرت جيني
لكي أكون وكيلاً، فأنا لا أثق بأحد.

376
00:25:21,420 --> 00:25:23,615
ليلي، قم بإجراء بعض المكالمات الهاتفية...

377
00:25:23,689 --> 00:25:26,886
والحصول على بعض المعلومات الموثوقة
على مونتروز حتى نتمكن من التأكد.

378
00:25:26,959 --> 00:25:29,928
جيد جدا. ولكن ماذا عن جيني؟

379
00:25:29,995 --> 00:25:32,623
أوه، وقالت انها سوف تبقي.

380
00:25:40,406 --> 00:25:42,067
(تشغيل سريع لشريط الكمبيوتر)

381
00:25:42,141 --> 00:25:45,577
جو (صوت خارجي): قبو منزل ستينغر هو
محمي بنظام إنذار كهربائي..

382
00:25:45,644 --> 00:25:49,444
الذي يطلق غاز النوم
هذا مؤقت ولكنه سريع المفعول..

383
00:25:49,515 --> 00:25:54,043
مع تأخير لمدة 30 ثانية
بين إطلاق الغاز والإنذار.

384
00:25:54,119 --> 00:25:56,144
هناك غرفتان في القبو.

385
00:25:56,221 --> 00:25:58,086
واحدة هي غرفة الطباعة.

386
00:25:58,157 --> 00:26:01,649
والآخر هو المكان الذي تُحتجز فيه جيني.

387
00:26:39,364 --> 00:26:41,730
لوحات مزيفة جيدة جدًا
ألا تعتقد ذلك؟

388
00:26:42,868 --> 00:26:47,100
هذه ليست مزيفة،
انهم من الولايات المتحدة النعناع.

389
00:26:49,007 --> 00:26:51,271
جيد جدًا يا سيد مونتروز.
جيد جدًا.

390
00:27:02,187 --> 00:27:04,178
(ضحكة مكتومة)

391
00:27:19,204 --> 00:27:21,069
كل ما أحتاجه موجود هنا...

392
00:27:21,140 --> 00:27:24,735
باستثناء سريري والبطانيات
ولحم الخنزير المقدد والبيض.

393
00:27:24,810 --> 00:27:26,937
متى تنوي
لخلط هذه الأحبار؟

394
00:27:27,012 --> 00:27:30,004
سأبدأ باختبار الأحبار الآن.

395
00:27:30,082 --> 00:27:32,710
إذا ثبت أنها مرضية،
سأجري اختبارًا في الصباح.

396
00:27:32,784 --> 00:27:34,308
ممتاز. ممتاز.

397
00:27:34,386 --> 00:27:35,717
مرحبًا.

398
00:27:35,787 --> 00:27:39,086
اه. السيد مونتروز،
هذه ابنتي، لورين.

399
00:27:39,158 --> 00:27:41,956
مرحبا بكم في مسكننا المتواضع.

400
00:27:45,197 --> 00:27:47,529
أعتقدت أنك ستحضر
دكتور لوبيز لجيني.

401
00:27:47,599 --> 00:27:49,430
ستينغر: حسنًا، أيها الطبيب
كان لديه حالة طارئة.

402
00:27:49,501 --> 00:27:51,941
لكنه أرسل بعض الأدوية.
أعطيتها لها وهي تستريح.

403
00:27:51,970 --> 00:27:54,962
لماذا تبقي لها أسفل
هنا وغرفتها مغلقة؟

404
00:27:55,040 --> 00:27:56,351
حسنًا، هذا لإبقاء الخدم خارجًا.

405
00:27:56,375 --> 00:28:00,072
لقد أوضح الدكتور لوبيز الأمر بشكل واضح
أنها لا تزال شديدة العدوى.

406
00:28:00,145 --> 00:28:02,045
أوه.

407
00:28:02,114 --> 00:28:05,140
هل أتيت للطباعة
مجلدات السفر؟

408
00:28:08,420 --> 00:28:09,380
الآن، تعالي الآن، لورين.

409
00:28:09,521 --> 00:28:11,065
نحن نحتفظ بالسيد.
مونتروز من عمله.

410
00:28:11,089 --> 00:28:12,522
تعال يا عزيزي.

411
00:28:21,900 --> 00:28:23,663
أنت تفكر بسرعة يا سيد مونتروز.

412
00:28:23,735 --> 00:28:26,932
أريد أن يكون هذا البيض سهلاً.
ثلاثة منهم.

413
00:28:27,005 --> 00:28:29,565
جيد جدا.

414
00:28:29,641 --> 00:28:33,737
الآن، اه، مارك هنا سيرى أنك لا تفعل ذلك
اهرب بهذه اللوحات ذات العشرين دولارًا.

415
00:28:33,812 --> 00:28:37,248
وسوف يحصل عليك
أي شيء آخر تحتاجه.

416
00:28:37,316 --> 00:28:39,216
همم؟

417
00:28:39,284 --> 00:28:41,252
السيد مونتروز.

418
00:28:57,703 --> 00:28:59,796
(تشغيل سريع لشريط الكمبيوتر)

419
00:28:59,871 --> 00:29:02,362
جو (صوت): لإذابة الفولاذ،
هناك حاجة إلى ثلاثة مركبات.

420
00:29:02,441 --> 00:29:04,375
حمضين وقاعدة...

421
00:29:04,443 --> 00:29:07,344
بالإضافة إلى مادة هلامية مثبتة للالتصاق بالصلب.

422
00:29:07,412 --> 00:29:11,542
أولا خلط كميات متساوية
من حامض الكبريتيك و...

423
00:29:11,617 --> 00:29:12,982
(إيقاف شريط الكمبيوتر)

424
00:29:40,779 --> 00:29:42,940
ليلي: أوه، جورج،
لدينا مشكلة هنا.

425
00:29:43,015 --> 00:29:46,143
ماريوس يعتقد أن هذا الرجل مونتروز
يمكن أن يكون دجالاً...

426
00:29:46,218 --> 00:29:50,018
وأعتقد أنك
الوحيد الذي يمكن أن يساعدنا.

427
00:29:50,088 --> 00:29:53,580
الآن. نعم.

428
00:29:53,659 --> 00:29:55,923
نعم، لقد حصلت على ذلك.

429
00:29:57,429 --> 00:29:59,920
(صفير)

430
00:30:19,084 --> 00:30:22,542
ماذا عن السيد مونتروز
الأقارب و اه العادات؟

431
00:30:22,621 --> 00:30:24,589
والوقت الذي قضاه في السجن.

432
00:30:24,656 --> 00:30:26,453
هل سمعت ذلك يا جورج؟

433
00:30:26,525 --> 00:30:29,517
(صفير)

434
00:30:51,350 --> 00:30:53,215
أي شيء آخر؟

435
00:30:54,920 --> 00:30:57,320
شكرا جزيلا لك، جورج.

436
00:31:17,642 --> 00:31:22,045
اسمع، أريد أن أتمشى.

437
00:31:22,114 --> 00:31:24,605
مد ساقي لبضع دقائق.

438
00:31:26,184 --> 00:31:28,118
أعتقد أن كل شيء على ما يرام.

439
00:31:29,855 --> 00:31:33,018
(صفير)

440
00:31:49,274 --> 00:31:52,402
(موسيقى مشؤومة)

441
00:32:24,176 --> 00:32:27,168
(موسيقى رومانسية)

442
00:32:30,015 --> 00:32:31,277
جو.

443
00:32:31,349 --> 00:32:32,714
جيني.

444
00:32:34,152 --> 00:32:37,053
جو، لماذا أرسلوك؟

445
00:32:37,122 --> 00:32:41,422
أنا أترك نفسي
مثل لايل مونتروز.

446
00:32:42,060 --> 00:32:44,528
كيف؟

447
00:32:44,596 --> 00:32:48,464
تجربة رودي. إنها تعمل.

448
00:32:49,167 --> 00:32:51,397
آمل.

449
00:32:51,470 --> 00:32:54,064
تجربة رودي.

450
00:33:00,645 --> 00:33:02,579
لقد خدروني، جو.

451
00:33:02,647 --> 00:33:04,638
أعرف يا جيني.

452
00:33:09,087 --> 00:33:13,956
دعونا نتأكد من أن السيد مونتروز لدينا
هو السيد مونتروز الحقيقي.

453
00:33:14,025 --> 00:33:15,219
يأتي.

454
00:33:46,992 --> 00:33:49,859
(الأزيز)

455
00:33:54,199 --> 00:33:55,860
(يفتح الباب)

456
00:33:56,968 --> 00:33:58,629
(خطوات بصوت عال)

457
00:34:07,178 --> 00:34:10,978
اسمع، إذا سألك أحد،
أنت لا تعرفني.

458
00:34:33,505 --> 00:34:35,973
ستينغر: الآن أخبرني،
ماذا كنت تفعل هنا؟

459
00:34:36,041 --> 00:34:38,032
كنت ذاهبا للنزهة.

460
00:34:38,109 --> 00:34:40,771
سمعت هذه المرأة تئن.
اعتقدت أنها كانت تتألم.

461
00:34:40,845 --> 00:34:41,971
لذلك، فتحت الباب.

462
00:34:42,047 --> 00:34:43,480
أنت كاذب.

463
00:34:43,548 --> 00:34:44,879
لا شيء عليه.

464
00:34:44,950 --> 00:34:46,349
جيني عزيزتي.

465
00:34:46,418 --> 00:34:48,443
من هو هذا الرجل؟

466
00:34:52,357 --> 00:34:54,655
وسألتك من هذا الرجل؟

467
00:34:58,396 --> 00:34:59,624
لا أعرف.

468
00:35:01,900 --> 00:35:04,801
يا مارك، أريد
تم تفعيل المنبه مرة واحدة.

469
00:35:04,869 --> 00:35:07,201
أريد وضع قفل على الباب
وأريد المفتاح.

470
00:35:07,272 --> 00:35:08,204
نعم يا سيدي.

471
00:35:08,273 --> 00:35:10,366
أنت. تعال الى هنا.

472
00:35:10,442 --> 00:35:12,342
في الغرفة الأخرى.

473
00:35:16,448 --> 00:35:18,575
جو.

474
00:35:18,650 --> 00:35:19,708
من هي؟

475
00:35:19,784 --> 00:35:22,344
لا يهمك.
اجلس!

476
00:35:23,688 --> 00:35:25,747
الآن سأسأل
لك بعض الأسئلة...

477
00:35:25,824 --> 00:35:28,258
ومن الأفضل أن يكون لك الحق
الإجابات، وإلا كنت ميتا.

478
00:35:30,061 --> 00:35:33,929
أختك ما إسمها؟

479
00:35:33,999 --> 00:35:36,024
(تشغيل سريع لشريط الكمبيوتر)

480
00:35:36,101 --> 00:35:41,095
جو (VO): لايل مونتروز لديه
شقيقتان دوريس ومارجريت.

481
00:35:44,376 --> 00:35:47,106
أنا لا أعرف أين أنت
احصل على معلوماتك، لكني...

482
00:35:50,315 --> 00:35:54,581
لدي شقيقتان،
مارغريت ودوريس.

483
00:35:55,687 --> 00:35:58,588
الآن لماذا لا تخبرني
عن عائلتك يا سيد ستينغر؟

484
00:35:58,657 --> 00:35:59,646
ماريوس...

485
00:35:59,724 --> 00:36:02,852
الآن القاضي الذي حكم
لك السجن؟ ماذا كان اسمه؟

486
00:36:02,927 --> 00:36:04,038
(تشغيل سريع لشريط الكمبيوتر)

487
00:36:04,062 --> 00:36:07,623
جو (VO): حكم عليه
سنة واحدة في السجن من قبل محكمة الدائرة الأمريكية...

488
00:36:07,699 --> 00:36:09,064
(ثابت)

489
00:36:09,134 --> 00:36:11,864
(الشريط يتباطأ، ثابت)

490
00:36:16,041 --> 00:36:18,908
(تشغيل سريع لشريط الكمبيوتر)

491
00:36:21,379 --> 00:36:23,210
حسنًا، سيد مونتروز؟

492
00:36:23,281 --> 00:36:25,146
أنا لا أتذكر.

493
00:36:25,216 --> 00:36:26,205
أنت لا تتذكر؟

494
00:36:26,317 --> 00:36:30,515
لقد حاولت أن أنسى كل شيء.
اسمه، وجهه، كل شيء.

495
00:36:30,588 --> 00:36:32,579
لقد عرفت الكثير من الرجال
من كان في السجن..

496
00:36:32,657 --> 00:36:34,921
السيد مونتروز
أو مهما كان اسمك.

497
00:36:34,993 --> 00:36:36,003
(تشغيل سريع لشريط الكمبيوتر)

498
00:36:36,027 --> 00:36:37,551
جو (صوت).- القاضي...

499
00:36:37,629 --> 00:36:40,641
ستينغر: كل واحد منهم يتذكر
اسم القاضي الذي أرسلهم إلى هناك.

500
00:36:40,665 --> 00:36:41,495
كل واحد منهم.

501
00:36:41,566 --> 00:36:44,364
أنت لست مونتروز. علامة!

502
00:36:44,436 --> 00:36:45,479
(تشغيل سريع لشريط الكمبيوتر)

503
00:36:45,503 --> 00:36:47,664
جو (صوت).- القاضي...

504
00:36:47,739 --> 00:36:50,230
كلارنس د. ياميل.

505
00:36:50,308 --> 00:36:53,106
(تشغيل سريع لشريط الكمبيوتر)

506
00:36:53,178 --> 00:36:54,736
أعتقد أنه كان يارنيل.

507
00:36:55,814 --> 00:36:58,248
جو: نعم، كان هذا كل شيء.

508
00:36:58,316 --> 00:37:01,774
كلارنس د. يارنيل.

509
00:37:01,853 --> 00:37:04,515
ما هو السؤال التالي؟

510
00:37:05,123 --> 00:37:06,920
ماريوس...

511
00:37:06,991 --> 00:37:09,653
أعتقد أننا سألنا السيد.
مونتروز أسئلة كافية.

512
00:37:09,728 --> 00:37:11,025
الآن أنت تفهم هذا.

513
00:37:11,096 --> 00:37:12,757
يمكنك طباعة المال.

514
00:37:12,831 --> 00:37:15,664
لا تترك هذه الغرفة
دون الذهاب مع أحد رجالي.

515
00:37:15,734 --> 00:37:17,634
هل تفهم ذلك؟

516
00:37:17,702 --> 00:37:18,726
هل تسمع ذلك يا مارك؟

517
00:37:18,803 --> 00:37:21,601
نعم يا سيدي.

518
00:37:51,436 --> 00:37:53,717
أوسكار (صوت): تذكر،
بعد أن دمرت اللوحات..

519
00:37:53,838 --> 00:37:57,365
أنت وجيني يجب أن تكونا بالخارج
من منزل ستينغر بحلول الساعة 6:00 صباحًا.

520
00:38:06,851 --> 00:38:09,547
(مارك كوكس)

521
00:38:42,854 --> 00:38:45,414
(الأزيز)

522
00:39:01,639 --> 00:39:03,630
(مارك كوكس)

523
00:39:09,314 --> 00:39:10,781
(تشغيل سريع لشريط الكمبيوتر)

524
00:39:10,849 --> 00:39:14,341
جو (VO): جميع أنظمة الإنذار
يتم تفعيلها بواسطة مزالج الباب.

525
00:39:14,419 --> 00:39:18,947
ولذلك، يجب عليك فتح الباب
دون فك المزلاج.

526
00:39:19,023 --> 00:39:20,149
(يتوقف الشريط)

527
00:39:20,525 --> 00:39:23,517
(الأزيز)

528
00:39:36,474 --> 00:39:39,705
(مارك كوكس)

529
00:39:56,027 --> 00:39:58,962
(يستمر السعال)

530
00:41:09,701 --> 00:41:11,100
(الأزيز)

531
00:41:27,452 --> 00:41:29,920
(تشغيل سريع لشريط الكمبيوتر)

532
00:41:29,988 --> 00:41:32,599
جو (VO): دائرة الإنذار
النظام في منزل ستينغر...

533
00:41:32,623 --> 00:41:35,592
موديل 985.

534
00:42:09,494 --> 00:42:12,588
قم بإزالة السلك
من المحطة رقم 14...

535
00:42:12,663 --> 00:42:15,427
وقم بتوصيل أحد طرفي كابل الالتفافية.

536
00:42:26,310 --> 00:42:28,175
(سعال الحارس)

537
00:43:05,583 --> 00:43:08,450
(تشغيل سريع لشريط الكمبيوتر)

538
00:43:08,519 --> 00:43:12,216
جو (صوت خارجي): بعد أن تقوم بإرفاق الممر الجانبي
كابل إلى المحطة رقم 14 ...

539
00:43:12,290 --> 00:43:15,521
افصل السلك عن الطرف رقم 8.

540
00:43:15,593 --> 00:43:18,926
في القيام بذلك، الغاز
سيتم تفعيل الاصدار

541
00:43:18,996 --> 00:43:22,090
لديك بعد ذلك 30 ثانية للإرفاق
الطرف الآخر من الكابل الالتفافي...

542
00:43:22,166 --> 00:43:26,865
من أجل إيقاف الغاز،
ومنع تفعيل التنبيه.

543
00:43:28,306 --> 00:43:31,139
(هسهسة الغاز)

544
00:43:59,737 --> 00:44:00,863
(سعال الحارس)

545
00:44:26,964 --> 00:44:28,829
(توقف الغاز)

546
00:44:39,877 --> 00:44:41,242
(جيني غاسبس)
ماذا؟

547
00:44:46,184 --> 00:44:48,675
كيف دخلت هنا ,
وكيف سنخرج من هنا؟

548
00:44:56,827 --> 00:45:00,786
الباقي سيكون
قطعة من الكعكة.

549
00:45:03,234 --> 00:45:05,566
ترى ماذا أعني؟

550
00:45:46,510 --> 00:45:48,102
مارك: السيد ستينجر، لقد هربوا.

551
00:45:48,179 --> 00:45:50,306
أنت أحمق! دق ناقوس الخطر!

552
00:45:50,381 --> 00:45:51,901
لا بد أنهم ذهبوا إلى المروحية.

553
00:46:08,699 --> 00:46:11,361
(أصوات التنبيه)

554
00:46:15,473 --> 00:46:16,405
جو، انتبه!

555
00:46:28,653 --> 00:46:31,144
لدينا مشكلة.
نعم، أعلم أنهم يتفوقون علينا.

556
00:46:48,773 --> 00:46:50,138
(طلقات نارية)

557
00:47:02,386 --> 00:47:04,581
جو: رودي وأوسكار
سوف أسمع عن هذا...

558
00:47:04,655 --> 00:47:05,747
إذا تمكنا من الحصول عليه.

559
00:47:05,823 --> 00:47:09,088
لقد أعطوني فقط شريط الكمبيوتر
كيفية الحصول على واحدة من هذه الأشياء في الهواء!

560
00:47:09,160 --> 00:47:10,525
وليس كيفية الهبوط عليه.

561
00:47:10,594 --> 00:47:11,788
(كلاهما يضحك)

562
00:47:11,862 --> 00:47:13,887
جيني: أنت تمزح.
جو: ما المضحك؟

563
00:47:13,964 --> 00:47:16,084
جيني: لا تقلق بشأن ذلك.
سأخبرك ماذا تفعل.

564
00:47:16,133 --> 00:47:18,533
لقد كنت أطير هذه لسنوات.

565
00:47:26,944 --> 00:47:28,935
جيني.

566
00:47:30,448 --> 00:47:32,439
حسنا، قلت لك ذلك.

567
00:47:32,516 --> 00:47:36,316
لقد كانت مكتوبة في جميع أنحاء وجهك
في تلك الليلة في منزل ستينجر.

568
00:47:36,387 --> 00:47:37,684
ماذا؟

569
00:47:40,257 --> 00:47:43,249
أوه، هيا، جو.
أنت تحب ذلك.

570
00:47:43,327 --> 00:47:44,589
انها ممتعة.

571
00:47:44,662 --> 00:47:46,357
جيني.

572
00:48:00,845 --> 00:48:04,110
أوسكار: أننا فقط
الذهاب الى الاسبوع المقبل.

573
00:48:04,181 --> 00:48:05,580
ستيف: نعم.

574
00:48:05,649 --> 00:48:06,616
أوسكار : جو!

575
00:48:06,684 --> 00:48:07,776
ستيف: مرحبًا جو.

576
00:48:07,852 --> 00:48:08,972
من الجيد رؤيتك يا ستيف.

577
00:48:09,019 --> 00:48:11,180
أنت تبدو أفضل بكثير من
آخر مرة رأيتك فيها.

578
00:48:11,255 --> 00:48:12,745
يخبرني أوسكار
لقد قمت بعمل عظيم.

579
00:48:12,823 --> 00:48:14,882
حسنا، أنت تعرف كيف
أوسكار يبالغ.

580
00:48:14,959 --> 00:48:17,757
يبالغ؟ أنا لا أبالغ.

581
00:48:17,828 --> 00:48:20,319
لقد كنت رائعًا يا جو.
هذا صحيح يا رودي؟

582
00:48:20,398 --> 00:48:23,890
اه، أوسكار، تذكر مسيرته
كعميل سري قد انتهى.

583
00:48:23,968 --> 00:48:26,608
وقال أنه سيفعل ذلك مرة واحدة للحصول على
جيني خرجت من المأزق، وكان هذا كل شيء.

584
00:48:26,637 --> 00:48:28,002
صحيح يا جو.

585
00:48:28,072 --> 00:48:30,302
هذا ما قلته.

586
00:48:30,374 --> 00:48:31,568
لكنني غيرت رأيي.

587
00:48:31,642 --> 00:48:32,734
ماذا؟

588
00:48:32,810 --> 00:48:34,971
جو، هل تعرف ماذا
كنت السماح لنفسك في ل؟

589
00:48:35,045 --> 00:48:36,842
لا.

590
00:48:36,914 --> 00:48:38,404
ولكن يجب أن أقول لك، ستيف...

591
00:48:38,482 --> 00:48:41,849
عندما كنت في منزل ستينغر،
يتظاهر بأنه مونتروز...

592
00:48:41,919 --> 00:48:46,583
كنت أعلم طوال الوقت أنهم يستطيعون سحب
أخرجي البساط من تحتي في أي لحظة

593
00:48:46,657 --> 00:48:48,249
لكنها كانت مثيرة.

594
00:48:48,325 --> 00:48:50,589
لقد كان ممتعا.

595
00:48:52,129 --> 00:48:53,790
نعم، أعرف ماذا تقصد.

596
00:48:53,864 --> 00:48:57,561
جو، على الرحب والسعة
بالإضافة إلى فريقنا.

597
00:48:57,635 --> 00:48:58,761
شكرًا لك.
مرحبا بكم على متن الطائرة.

598
00:48:58,836 --> 00:49:00,235
نفس الملعب المبيعات القديم.

599
00:49:00,304 --> 00:49:02,704
هاه؟ ما هذا؟ ما هذا يا ستيف؟

600
00:49:03,941 --> 00:49:04,930
اوسكار...

601
00:49:05,009 --> 00:49:09,378
أينما تريد أرسلني
مهما كان ما تريد مني أن أفعله، فلا بأس.

602
00:49:14,351 --> 00:49:16,945
جو، أعتقد أنك وأنا
من الأفضل أن نتحدث قليلا.

603
00:49:17,021 --> 00:49:18,488
يتحدث؟ ما نوع هذا الحديث؟

604
00:49:18,556 --> 00:49:21,184
أريد أن أعطيه بعض المؤشرات
حول كيفية التعامل معك، أوسكار.

605
00:49:21,258 --> 00:49:23,954
كيف تتعامل معي؟
ماذا تقصد بالتعامل معي؟

606
00:49:24,028 --> 00:49:25,948
هناك شيء واحد عليك
تذكر عن أوسكار.

607
00:49:25,996 --> 00:49:29,989
إنه ليس لطيفًا،
ولكن هذه هي الطريقة أوسكار.

608
00:49:35,673 --> 00:49:38,642
(موسيقى النهاية)